Als Dolmetscherin arbeite ich mit den Sprachen Französisch und Spanisch. Werden zusätzliche Sprachen gefordert, bin ich gerne bereit, Ihnen kompetente Kolleginnen und Kollegen zu vermitteln.

Unser Einsatz auf Ihren Veranstaltungen erfolgt in folgenden Bereichen:

• Konferenzen
• Geschäftsverhandlungen
• Geschäftsreisen (auch ins Ausland)
• Schulungen
• Werksbesichtigungen
• Messen

Beim Dolmetschen verlassen wir uns, je nach Anlaß, auf folgende Dolmetschtechniken:

Simultan
Der Dolmetscher überträgt den Redebeitrag, noch während der Redner spricht, in die andere Sprache. Er arbeitet hierbei mit wenigstens einem weiteren Kollegen zusammen in der Dolmetscherkabine und bedient sich einer Simultananlage. Diese Technik wird in erster Linie bei größeren Veranstaltungen bzw. bei Veranstaltungen mit mehr als zwei Konferenzsprachen eingesetzt.

Konsekutiv
Der Dolmetscher überträgt das Gesagte in die andere Sprache, nachdem der Redner seinen Beitrag beendet hat. Bei dieser Form kommt normalerweise keine Dolmetschanlage zum Einsatz; sie ist allerdings sehr zeitintensiv und nicht für einen regen Austausch von Wortbeiträgen geeignet.

Verhandlungsdolmetschen
Der Dolmetscher überträgt das Gesagte in kurzen Sinnabschnitten zwischen zwei oder mehreren Gesprächspartnern in die jeweilige Sprache. Diese Dolmetschart kommt bei Geschäftsverhandlungen (z.B. auf Messen zum Einsatz).